The following poem - letter was written by Elder Paisios to his mother when he left his home in Konitsa to become a monk at Mount Athos.
The translation below is more literal than poetic like the poem is, so if anyone with better poetic skills wants to offer an alternative translation, feel free in the comments below. For this reason I am also offering the original Greek.
The video below is this poem in song.
My mommy, I bid you farewell, I go to become a monk,
I am leaving this futile life, of delusion, to laugh,
In the solitude of the desert, I will pass my youth,
For the love of Christ, I will sacrifice all.
All the goods of this world, like offal I will leave,
To complete the first commandment, to love God,
With the cross of Golgotha, to follow Christ,
And in the Jerusalem above, I pray we meet again.
I leave your great affection, mommy to be able,
In order to be eternally with, Jesus, I will supplicate,
For this reason black, is what I wanted to wear,
In order to be dedicated to Christ, to like the things of God.
And for a mother hereafter, I will have the Panagia,
To protect me harmless, from the slyness of the enemy,
My mom with devoutness, in the desert here with quietude,
I will pray for you always, and for all citizens.
Monk Paisios of Philotheou. Mount Athos. 05/01/1957
Dedicated to my pious Mother.
Paisios
Μαννούλα μου σε χαιρετώ εγώ πάω να μονάσω,
Φεύγω την μάταιαν ζωήν, τον πλάνον, να γελάσω,
Στην μοναξιάν στην έρημον τα νιάτα να περάσω,
Δια την αγάπην του Χριστού, όλα θα τα θυσιάσω.
Όλα του κόσμου τα αγαθά,σαν σκύβαλλα θα αφήσω,
Να εκτελέσω την πρώτη εντολήν, τον Θεόν να αγαπήσω
Με τον σταυρόν στον Γολγοθάν, τον Ιησούν ν’ακολουθήσω,
Και εις την άνω Ιερουσαλήμ, εύχομαι να σε συναντήσω.
Φεύγω απ’την μεγάλην σου στοργήν, μαννούλα να μπορέσω
Δια να ήμεθα αιώνια μαζί, τον Ιησούν, θα παρακαλέσω,
Διαυτό μικρός εθέλησα τα μαύρα, δια να φορέσω,
Να αφιερωθώ εις τον Χριστόν, του Θεού να αρέσω.
Και δια μητέρα εις το εξής, θα έχω την Παναγίαν,
Να με φυλάξη αβλαβή, απ’ του εχθρού την πανουργίαν
Μάννα μου με κατάνυξιν, στην έρημον εδώ στην ησυχίαν
Θα εύχομαι πάντα δια εσέ, και διόλην την πολιτείαν.
Μοναχού Παϊσίου Φιλοθεΐτου. Αγ. Όρος 1-5-1957
Αφιερούται στην σεβαστήν μου Μητέραν.
Παΐσιος
 |
| Elder Paisios with his father Prodromos and his mother Evlambia |
Source: Translated by John Sanidopoulos
